avoir les jambes coupées

Français

Étymologie

Composé de avoir, jambe et couper.

Locution verbale

avoir les jambes coupées \a.vwaʁ lɛ ʒɑ̃b ku.pe\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) (Sens figuré) Ressentir une grande faiblesse dans les jambes, à la suite d'un effort physique, d'une maladie, d'une grande fatigue ou d'une grande émotion.
   • 5 septembre 1941 – Avant d’avoir pu opposer la moindre résistance, j’ai été investie tout entière par la panique et j’ai trouvé vraie la famille d’expressions toutes faites que l’on emploie en pareille circonstance, car moi aussi « mon sang n’a fait qu’un tour », j’ai eu « les jambes coupées, la tête vide » et j’ai « vieilli de cent ans ». — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 181)
   • Il eut les jambes coupées en voyant la mère Pampine posée sur son paillasson comme une méduse ballottée là par une marée prosaïque. Elle lui coupait les jambes ainsi depuis qu’il était né. L’homme avait gardé en lui intactes les épouvantes qu’avait connues l’enfant au voisinage de la sorcière. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 27)

Synonymes

→ voir avoir les jambes en coton.

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « avoir les jambes coupées [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir les jambes coupées [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « avoir les jambes coupées [Prononciation ?] »