avoir les cartes en main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les cartes en main \a.vwaʁ le kaʁ.t‿ɑ̃ mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Maîtriser une situation, en avoir le contrôle, être en position de force.
Avec le sentiment de prendre place dans l’Histoire, et la jubilation d’avoir les cartes en main.
— (Annick Cojean, FM - La folle histoire des radios libres, 1986)Il avait pris conscience désormais qu’il n’avait plus toutes les cartes en main, comme cela avait toujours été le cas jusqu’ici.
— (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : hold the cards (en), hold all the cards (en), hold all the aces (en)
- Italien : avere le carte in regola (it)
- Roumain : a avea cărțile în mână (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les cartes en main [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les cartes en main [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les cartes en main [Prononciation ?] »