avoir les abeilles
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Sens 1) (1966)[1] Image de l’énervement provoqué par ce type d’insectes[1].
- (Sens 2) Cette expression vient du monde de la voile. Lorsque la foudre va frapper le mât du bateau, il se met à vibrer et à bourdonner comme une ruche. On sait à ce moment-là grâce à ce phénomène que l’éclair est imminent. Avoir les abeilles, c’est sentir un danger proche. Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir les abeilles \a.vwaʁ le.z‿a.bɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Argot) Être énervé, très en colère.
Bon, alors là, comment vous dire ? Ça m’a mis les abeilles, mais sévèrement. Un journaliste de Mediapart (dont je tairais[sic : tairai] le nom) avait dans son répertoire le “06” de Mme Nay.
— (C’est dans l’ire, sur France 5 de Fabrice Arfi sur son blog le 29 septembre 2016)
- Sentir un danger imminent. Référence nécessaire
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
avoir les abeilles figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : abeille.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir les abeilles [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir les abeilles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir les abeilles [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir les abeilles [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir les abeilles [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b Jean-Paul Colin, Jean-Pierre Mével, Christian Leclère, Dictionnaire de l’argot et du français populaire, Éditions Larousse, Paris, 2010, ISBN 978-2-03-585299-1