avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier
Étymologie
[modifier le wikicode]- (début XXe siècle) Composée de avoir, épaule, bouteille et Saint-Galmier.
- Par analogie de forme avec une bouteille d'eau minérale de Saint-Galmier.
Locution verbale
[modifier le wikicode]
avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier \av.waʁ lɛ.z‿e.po.l‿ɑ̃ bu.tɛj də sɛ̃ ɡal.mje\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Populaire)(Par analogie) Avoir les épaules étroites et tombantes.
Sacrebleu, mon garçon ! quelle déplorable anatomie ! Vous êtes fichu comme l’as de pique! Vous avez les épaules en bouteille de Saint-Galmier!
— (Gil Blas, 22 mai 1914)Vous prenez un boulanger de dix-huit ans habitué au rude labeur du fournil, un étudiant de dix-neuf ans qui n’a pas les épaules en bouteille de Saint-Galmier, vous mettez le tout sur un bateau, vous leur donnez Jacquet comme conseiller et entraîneur. Et au bout de six mois, vos deux hommes sont champions de France en deux , juniors !
— (L'Auto-vélo : automobilisme, cyclisme, athlétisme, yachting, aérostation, escrime, hippisme, 4 août 1943)Quel rapport entre le grand, bien baraqué, plutôt choucard de gueule et Léonce le grêlé, avec ses épaules en bouteille de Saint-Galmier et ses esgourdes à l’équerre des joues?
— (Albert Simonin, Le Hotu (L'Intégrale): Le Hotu (1968) , Le Hotu s'affranchit (1969) et le Hotu soit qui mal y pense (1971), 2018)Germaine Fiffre avait les épaules en bouteille de saint-galmier, mais elle possédait des mollets d’acier.
— (Dan Franck, Jean Vautrin, La fête à Boro, 2007)Celui-là, David, avec son air empaillé, ses épaules en bouteille de Saint-Galmier, ses guiboles en foret de six, tu l’avais traité de sale macaroni et, ouvrant de grands yeux larmoyants, il avait protesté que non, pas du tout, son nom finissait en y.
— (Claude Durand, J'étais numéro un, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]- avoir les épaules en bouteille à vin du Rhin
- avoir les épaules en portemanteau
- avoir les épaules en toit de chiotte
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir les épaules en bouteille de Saint-Galmier [Prononciation ?] »