avoir le sang chaud
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de sang et de chaud.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le sang chaud \a.vwaʁ lə sɑ̃ ʃo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Se laisser vite gagner par la colère.
En tout état de cause, se dit-il, ses débordements ne sortiraient pas de leur gangue de silence et Fleuriau, qui savait avoir le sang chaud, lui sut gré de savoir garder sa langue en toute circonstance.
— (Patrice Bréna, Casamances: une expédition négrière en Afrique, 2007)Mon père a le sang chaud. Il a tendance à s’emporter facilement quand quelque chose l’énerve.
– Oui, John entretient une señorita. Il faut l’excuser. Il vient de Mobile et j’ai entendu dire que les gens de là-bas ont le sang chaud.
— (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : krv mu vrije (hr)
- Portugais : ter o sangue quente (pt), ser esquentado (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le sang chaud [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le sang chaud [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le sang chaud [Prononciation ?] »