avoir le nez dans
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le nez dans \a.vwaʁ lə ne dɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Lire ; étudier.
Le zinc, lui, a pris 24 % en deux mois, note le couvreur charentais, le nez dans ses factures.
— (Emeline Cazi, Flambée des prix de l’énergie, difficultés d’approvisionnement : pour les artisans, « ça va être de pire en pire... Même avec le Covid, on n’a jamais vu ça », Le Monde. Mis en ligne le 19 mars 2022) Note d’usage : ici, le nez dans est mis pour ayant le nez dans ; on a bien le verbe avoir, mais il est sous-entendu.Cela fait que ce que l'on peint est plus libre; au lieu que rien n'oste davantage cette bonne grace, que d'avoir le nez, comme on dit, dans son Ouvrage, & de tenir son Pinceau court,
— (Roger de Piles, Les premiers elemens de la peinture pratique enrichis de figures de proportion mesurées sur l'antique, desinées & gravées par J. B. Corneille peintre de l'Academie royale, page 72, chapitre 20: De la bonne grace en peignant sur le Chevalet, 1684)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir le nez dans [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le nez dans [Prononciation ?] »