avoir le mot pour rire
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir le mot pour rire \a.vwaʁ lə mo puʁ ʁiʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Dire habituellement des choses plaisantes qui font rire.
Cet homme a toujours le mot pour rire.
- (Au sens négatif) (Vieilli) Ne pas prêter à la plaisanterie.
Oh ! dit-il, il n’y a pas le plus petit mot pour rire dans ce que je dis là.
— (Alexandre Dumas, Causeries, 1854)Les jolies femmes n’aiment point à se fâcher, aussi ne se fâchent-elles de rien ; elles aiment à rire ; et, comme il n’y a pas le mot pour rire au crime, les fripons sont d’honnêtes gens comme tout le monde.
— (Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, deuxième partie, Lettre XVII à Julie)
- (Au sens négatif) (Vieilli) Être ennuyeux.
- Il n’y a pas le mot pour rire dans cet ouvrage.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : znati se šaliti (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir le mot pour rire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir le mot pour rire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir le mot pour rire [Prononciation ?] »