avoir la langue fourchue
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir la langue fourchue \a.vwaʁ la lɑ̃ɡ fuʁ.ʃy\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) Ne pas avoir de parole, avoir l'habitude de mentir. Note : Cette expression est présentée comme typique des parlers amérindiens.
- Certains s'opposent à l'idée d'une paix, d'autres veulent la prendre au sérieux, mais en définitive aucun accord n'est considéré possible par les Indiens locaux, pour qui les Sioux ont la langue fourchue. — (Gilles Havard, L'Amérique fantôme, Flammarion Québec, 2019, page 379)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]→ voir mentir
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir la langue fourchue [Prononciation ?] »