avoir la gâchette facile
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir la gâchette facile \a.vwaʁ la ɡa.ʃɛt fa.sil\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être prompt à tirer avec une arme à feu.
Ce matin, Jean était à cent lieues d’imaginer qu’on le recevrait mitraillette au poing à la communauté d’Aran, heureusement d’ailleurs que c’était du plastique, car les enfants paraissaient avoir la gâchette facile.
— (Jean-François Sonnay, Le tigre en papier, 1990)Des thérapies cognitivo-comportementales (TCC) pourraient également être mises à contribution pour pacifier les flics ayant la matraque un peu trop lourde ou la gâchette trop facile.
— (Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 112)Toute cette histoire selon laquelle Jake avait la gâchette facile venait d’un tir remarquable réussi par pur hasard quand il était encore un gamin et qu’il venait d’entrer dans les rangers.
— (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir gâchette
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to be trigger-happy (en)
- Croate : uvijek spreman za okinuti (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir la gâchette facile [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la gâchette facile [Prononciation ?] »