avoir la dalle en pente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de avoir, dalle et pente.
- Au XIVe siècle, une « dalle » était une sorte de gouttière. Au sens figuré, il s’agissait de la gorge, l’œsophage. Ainsi l’expression « avoir la dalle en pente » signifiait-elle « boire souvent et beaucoup d’alcool ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir la dalle en pente \a.vwaʁ la da.l‿ɑ̃ pɑ̃t\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Populaire) (Argot) (France) Boire souvent du vin ou des boissons alcoolisées.
Marthe, la mère de Pierre, avait la dalle en pente & la charge de remonter l'horloge de l'église, ce qui n'allait guère ensemble.
— (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 101)Avec Pied de vigne il s'accrochait question idées, ils s'envoyaient des vannes sévères, seulement à la gobette ils se retrouvaient, ils faisaient la trêve devant la boutanche. Beau être un fidèle du Petit Père, un indéfectible marxiste, ça n'empêche pas la dalle en pente.
— (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 192)C'est le quatorzième duc de Glouswallow, on l'appelle dalle-en-pente, ou Arthur. En principe, il est chez lui jusqu'à huit heures; au bar local ensuite, et l'après-midi au poste.
— (Achille Talon, Le Trésor de Virgule, Éditions Dargaux, 1977, page 18)
Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : زیاد مشروب خوردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir la dalle en pente [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir la dalle en pente [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir la dalle en pente [Prononciation ?] »