avoir l’oreille basse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1718)[1] Composé de avoir, oreille et bas, à rapprocher de baisser la tête, baisser les yeux, signe de confusion, d’humilité.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir l’oreille basse \a.vwaʁ l‿ɔ.ʁɛj bas\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) Être humilié, mortifié par quelque perte, par quelque mauvais succès.
- Il y avait dix jours environ que j’étais à Paris, lorsqu’un soir, en revenant l’oreille basse d’une de ses visites à la rue Saint-Guillaume - je m’étais juré d’y aller jusqu’à ce qu’on me mît à la porte-, je trouvai chez mon portier une petite lettre. — (Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, Paris, 1868)
Et vous voyez ensuite
— (Jules Hénault, Pincés !!, Imagerie d’Épinal no 2672, Imagerie Pellerin, Épinal, circa 1900)
La piteuse conduite
De ces bouillants guerriers
Qu’on ramène au quartier,
Marchant l’oreille basse,
Et faisant la grimace,
Sous les regards narquois
De ces bons villageois.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir l’oreille basse [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir l’oreille basse [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Nouveau dictionnaire de l’Académie françoise dédié au Roy, tome second, page 177.