avoir l’œil
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir l’œil \a.vwaʁ lœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir un regard exercé ; savoir s’y prendre.
Les vieux qui les verraient traverser la ville se diraient certainement : « Le père Dubois est encore capable de faire de beaux fagots. Il a l’œil ».
— (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- (Familier) Surveiller.
Heureusement que le grand Staline, qui avait l’œil à tout et à qui on ne la faisait pas, veillait à ce qu’ils ne prennent pas trop d’ascendant.
— (Alain Nadaud, La fonte des glaces, Grasset, 2000)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to keep an eye on (en)
- Espéranto : teni antaŭ la okuloj (eo)
- Finnois : pitää silmällä (fi) (littéralement : « avoir à l’œil »), pitää silmätikkunaan (fi) (littéralement : « avoir comme brin dans son œil »)
- Italien : avere occhio (it)
- Shingazidja : ukaya na dzitso djema (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir l’œil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir l’œil [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir l’œil [Prononciation ?] »