avoir froid dans le dos
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir froid dans le dos \a.vwaʁ fʁwa dɑ̃l do\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Éprouver un sentiment de peur intense.
Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit.
— (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)J’aurais pu ne pas vivre… Bon Dieu ! lorsque j’y pense, j’en ai froid dans le dos.
— (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)M. Pelley m’a fait, l’autre soir, une description des ruelles napolitaines à en avoir froid dans le dos.
— (Jacques Mersenne, Le soir du Bac, 1962)hier soir j'ai regarder un film il m'a donné froid dans le dos
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : es läuft einem kalt den Rücken herunter (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « avoir froid dans le dos [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir froid dans le dos [Prononciation ?] »