avoir du guts
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais have guts.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir du guts \a.vwɑʁ dy ɡɔts\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Québec) (Familier) Avoir de l’audace et du courage, oser, avec détermination le cas échéant.
Il a eu tout le guts nécessaire pour se défendre.
Avec l'assurance qui n'appartient qu'aux grands insécures acculés au pied du mur, le pianiste lui rétorque : « Dites à monsieur Péladeau que si le public ne se lève pas et n'applaudit pas pendant cinq minutes après mon Chopin et mon Rachmaninoff, je lui rends mon cachet! » Deux minutes plus tard, Péladeau est au bout du fil : « Toi, mon p’tit vlimeux, t’as du guts! » dit-il avant d'éclater de rire.
— (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pp. 125-126)Puis vous devriez avoir assez de courage et de « guts » pour le dire en dehors de la Chambre, puis probablement qu'il va se défendre, ce gars-là. On ne peut pas se permettre de faire des accusations fausses, erronées, fallacieuses, dire n'importe quoi, puis comparer tout le monde au communisme, voyons donc!
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation, 27 mars 1990)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir avoir des couilles
Voir aussi
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mark in Knochen haben (de) (avoir de la mœlle dans les os)
- Anglais : have guts (en), courageous (en)
- Persan : شهامت داشتن ، دل و جرأت داشتن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.vwɑʁ dy ɡɔts\
- Québec, Estrie : écouter « avoir du guts [a.vwɒːʁ d͡zy ɡɔts] »
- France (Lyon) : écouter « avoir du guts [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir du guts [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « avoir du guts [Prononciation ?] »