avoir des fourmis dans les jambes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par référence à la sensation éprouvée lorsque des fourmis marchent sur les jambes, qui donne envie de les bouger.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir des fourmis dans les jambes \a.vwaʁ de fuʁ.mi dɑ̃ le ʒɑ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir une forte envie de se déplacer.
Il commençait à avoir des fourmis dans les jambes à force de rester sur place, mais il était content d’avoir tenu son bout et somme toute il était satisfait.
— (François Désalliers, Des steaks pour les élèves, 2000)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : popiti s nogu (hr), žuriti se (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir des fourmis dans les jambes [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir des fourmis dans les jambes [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir des fourmis dans les jambes [Prononciation ?] »