avoir des couilles au cul
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir des couilles au cul \a.vwaʁ dɛ kuj o ky\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Argot) (Vulgaire) Être courageux ; ne pas avoir peur ; oser.
Je me laissais pas faire, tu penses, j’leur répondais du tac au tac: « Vous avez peut-être des couilles au cul, j’leur disais, mais ce sont sûrement pas les vôtres.
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, Folio, p. 93)Elle la joue vaillante encore une liche, sur sa lancée pour ainsi dire, elle est touchée-coulée et elle le sait l'arrogante petite pute mais c'est pas le genre à chialer quand même et faut reconnaître qu'elle a des couilles au cul à défaut de poil sous les bras.
— (Philippe Paringaux, Privé d'amour, éd. Balland, 1997, page 272)Elle a des couilles au cul, la ci-devant fille à papa, comme son père. Sainte Geneviève et Jeanne Hachette peuvent aller se rhabiller.
— (Willy Georges, KGB et le cul de Diane, Éditions Publibook, 2010, page 66)Voilà un homme admirable, courageux, qui a toujours eu des couilles au cul… même quand ce n’étaient pas les siennes.
— (Clemenceau, à propos du maréchal Lyautey)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Eier in der Hose haben (de) (avoir des couilles dans le pantalon)
- Anglais : to have guts (en)
- Espagnol : tener los cojones bien puestos (es) (Espagne), tenerlos bien puestos (es) (Espagne)
- Italien : avere i coglioni (it)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \a.vwaʁ dɛ ku.j‿o ky\
- France (Île-de-France) : écouter « avoir des couilles au cul [a.vwaʁ dɛ ku.j‿o ky] »
- France (Lyon) : écouter « avoir des couilles au cul [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir des couilles au cul [Prononciation ?] »