avoir dans le sang

Français

Étymologie

: → voir dans, le et sang : le sang représente ici le vecteur des caractères héréditaires.

Locution verbale

avoir dans le sang \a.vwaʁ dɑ̃ lə sɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) Posséder un talent, une qualité de façon innée, par nature, et donc sans possibilité de changement.
   • Mais celui qu’alle aime,
     Qu’alle a dans la peau,
     C’est Bibi-la-Crème,
     Parc’ qu’il est costeau,
     Parc’ que c’est un homme
     Qui n’a pas l’foi’ blanc.
     Aussi faut voir comme
     Nini l’a dans l’sang ! — (Aristide Bruant, Nini-Peau-d’Chien, 1895)
   • – Ah ! devant de telles monstruosités, notre métier, croyez-vous qu’il faille l’avoir dans le sang ! — (Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 325)
   • Le scandale croissant, car les ecclésiastiques assistent aux courses sous des déguisements, le roi écrit au Pape que la bulle restera sans effet, car les Espagnols ont les courses dans le sang et les leur interdire serait « grande violence ». — (Henry de Montherlant, Les Bestiaires, Grasset, 1926)
   • Mon père est à Vichy. C’est un homme qui a la légalité dans le sang. Si les Chinois débarquaient, il se ferait mandarin... — (Michel Audiard, dialogues du film Un taxi pour Tobrouk, de Denys de La Patellière, d’après René Havard, 1961)
   • Anthony avait la moto dans le sang, même son père le disait. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)

Traductions

• Croate : imati u krvi (hr)
• Polonais : (mieć) we krwi (pl)
• Portugais : no sangue (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir dans le sang [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir dans le sang [Prononciation ?] »

Références

• « sang », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage