avoir chaud aux fesses
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir chaud aux fesses \a.vwaʁ ʃo o fɛs\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Principalement utilisé dans un temps composé) (Familier) (Sens figuré) (Idiotisme) Échapper de peu à un grave danger ou préjudice.
– On a eu chaud aux fesses !
— (Le Trésor de Vivaldi, 2010)
– Nous sommes presque parvenus à finir écrabouillés comme des crêpes !
– Cessez de vous plaindre et restez concentrés pour la suite des évènements, nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.Les dieux aussi avaient parfois chaud aux fesses.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : dodge a bullet (en)
- Persan : از خطری مهم گریختن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.vwaʁ ʃo o fɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France (Lyon) : écouter « avoir chaud aux fesses [a.vwaʁ ʃo o fɛs] »
- France (Vosges) : écouter « avoir chaud aux fesses [a.vwaʁ ʃo o fɛs] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avoir chaud aux fesses [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir chaud aux fesses [Prononciation ?] »