avoir carte blanche
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir carte blanche.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir carte blanche \a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Avoir le plein pouvoir, être autorisé à faire ce qu’on veut.
Igor avait carte blanche pour organiser un réseau de marché noir, contrebande de toute sorte de marchandises illicites, à condition qu’une bonne part en revienne aux réserves du NKVD (en l’occurrence Dekanozov et Beria).
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)Le chapitre qui en ordonna la construction résuma son plan dans cette phrase : « Élevons un monument qui fasse croire à la postérité que nous étions fous. » À la bonne heure, voilà un programme large et bien entendu ; ayant ainsi carte blanche, les artistes firent des prodiges, et les chanoines, pour accélérer l’achèvement de l’édifice, abandonnèrent toutes leurs rentes, ne se réservant que le strict nécessaire pour vivre.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)Mon frère était alors un grand garçon de vingt et un ans, qui avait carte blanche dans la maison pour ses entreprises.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)Les auteurs du génocide attendaient désormais que les Français viennent les sauver et pensaient avoir carte blanche pour achever leur macabre besogne.
— (Jacques Morel, La France au cœur du génocide des Tutsi, 2010)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : freie Hand haben (de) (avoir la main libre)
- Anglais : to have carte blanche (en), to have a free hand in the matter (en) (avoir la main libre en la matière)
- Espagnol : tener carta blanca (es)
- Occitan : aver los quatre pès blancs (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « avoir carte blanche [a.vwaʁ kaʁ.tə blɑ̃ʃ] »
- France (Lyon) : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir carte blanche [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (carte), mais l’article a pu être modifié depuis.