avoir à l’œil
(Redirigé depuis avoir à l'œil)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir à l’œil \a.vwa.ʁ‿a lœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Surveiller.
Dix-huit ans que je t’ai à l’œil.
— (Chanson d’Alain Souchon, album Jamais Content, 1977)Je vous ai à l’œil ; et je puis vous dire que je ne suis ni astigmate, ni presbyte !
— (L’Élève Ducobu, 2011)Son amie nous a reçus et nous a indiqué une table en face du bar. De là elle nous avait à l’œil.
— (Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 96)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to keep an eye on (en)
- Croate : držati na oku (hr)
- Espéranto : teni antaŭ la okuloj (eo)
- Finnois : pitää silmällä (fi) (littéralement : « avoir à l’œil »), pitää silmätikkunaan (fi) (littéralement : « avoir comme brin dans son œil »)
- Occitan : aver a l’uèlh (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir à l’œil [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir à l’œil [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avoir à l’œil [Prononciation ?] »
- France : écouter « avoir à l’œil [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « avoir à l’œil [Prononciation ?] »