avocaillon
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| avocaillon | avocaillons |
| \a.vɔ.ka.jɔ̃\ | |
avocaillon \a.vɔ.ka.jɔ̃\ masculin
- (Péjoratif) Avocat minable.
Contrarié, vexé, M. de Poyanne fit une scène à Agate, lui reprocha de se mésallier : ce garçon n’était qu’un butor, un avocaillon vide et bruyant, qui plus est le rejeton d’un obscur hobereau de province.
— (Michel Larneuil, Si l'Adour avait voulu, 1988)- — Et si tu fermes pas ta grand’ gueule d’avocaillon d’la mer, continua Mr. Pike, j’te f’rai sortir d’ici à coups de pied, et tu verras c’que c’est d’travailler…
— J’aurai des dommages et intérêts, ricana Davis.
— Pas si j’t’ai enterré avant, répliqua du tac au tac le second, menaçant ; et laisse-moi t’dire, Davis, qu’tu s’ras pas l’premier avocaillon d’la mer qu’j’aurai fait balancer par d’ssus bord avec un sac d’charbon aux pieds.
Mr. Pike tourna les talons sur un « sacré foutu avocaillon d’la mer ! » et il reprit le chemin de la passerelle à grands pas. — (Jack London, Les mutinés de l’« Elseneur », traduit par Charles-Noël Martin, Libretto, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]- avocasson (terme plus anciennement utilisé)
Traductions
[modifier le wikicode]- Arabe : محام رث (ar)
- Croate : fiškal (hr), drveni advokat (hr)
- Norvégien (bokmål) : vinkelskriver (no) masculin
- Occitan : avocaton (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « avocaillon [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avocaillon [Prononciation ?] »