avaler son extrait de naissance
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de avaler, son et extrait de naissance.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avaler son extrait de naissance \a.va.le sɔ̃.n‿ɛk.stʁɛ də nɛ.sɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)
- (Familier) Mourir.
Individuellement, chacun imaginait un mode de règlement du conflit que personne avait proposé. Et ça se trouvait être le même pour les quatre : faire avaler au Maltais son extrait de naissance.
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 102)Celui qui a fait avaler son extrait de naissance à cette morue était grand, a dit le toubib !
— (Gilles Guillemain, Le Relais de l’éléphant, 2012)
Variantes
[modifier le wikicode]- avaler son bulletin de naissance
- avaler sa carte Vitale
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir mourir#Synonymes
Traductions
[modifier le wikicode]- Polonais : kopnąć w kalendarz (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avaler son extrait de naissance [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avaler son extrait de naissance [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avaler son extrait de naissance [Prononciation ?] »
- France : écouter « avaler son extrait de naissance [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avaler son extrait de naissance [Prononciation ?] »