avaler ses mots
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avaler ses mots \a.va.le se mo\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)
- (Sens figuré) Ne pas prononcer une partie des mots ou des syllabes, sous le coup de l’émotion.
- La colère lui fait avaler ses mots, il parle de plus en plus vite, évoque « la pression qui montait pour nous faire partir. » — (Pascale Robert-Diard, Au procès France Télécom, la douleur des familles des victimes : « Chaque fois qu’il rentrait, il me disait qu’il n’y arrivait pas », Le Monde. Mis en ligne le 4 juin 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : engolir suas palavras (pt)
- Vietnamien : ấp úng như ngậm hột thị (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avaler ses mots [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avaler ses mots [Prononciation ?] »