avaler la couleuvre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]avaler la couleuvre \a.va.le la ku.lœvʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avaler)
- Devoir faire ou accepter quelque chose que l’on ne veut pas.
Pour ne citer qu’un seul exemple, il suffira de nommer la Quintessence du Socialisme de Schaeffle, ce livre […] qui, sous prétexte de défendre le socialisme, n’a d’autre but que celui de sauver l’ordre bourgeois dans la débâcle. Il est vrai que ce livre […] n’a pas eu de succès auprès des ouvriers français et allemands ; mais tout de même ses idées, assaisonnées de quelques phrases révolutionnaires pour mieux faire avaler la couleuvre, sont propagées tous les jours.
— (Kropotkine, 1885, Paroles d’un révolté, page 308)Le roi et son fidèle porte-bouclier, le chancelier Duprat, obligent donc la Sorbonne et surtout le Parlement à avaler la couleuvre du concordat.
— (Emmanuel Le Roy Ladurie, Brève histoire de l’Ancien Régime, 2017)
- Subir une humiliation.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Tchèque : spolknout urážku (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avaler la couleuvre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « avaler la couleuvre [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « avaler la couleuvre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avaler la couleuvre [Prononciation ?] »