aux petits oignons
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]aux petits oignons \o pə.ti.z‿ɔ.ɲɔ̃\
- (Sens figuré) Bien fait, avec beaucoup d’attention.
Les bébés aussi sont traités aux petits oignons : jamais de petits pots, que du frais.
— (Mei-Ling Hopgood, Comment les Eskimos gardent les bébés au chaud et autres aventures éducatives du monde entier, 2013)- Tout est arrangé. Aux petits oignons. Une idée de Giorgio. On t'en parlera demain soir, quand tu auras rencontré Hoff.
— (Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : coi fiocchi (it)
- Néerlandais : tot in de puntjes (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « aux petits oignons [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aux petits oignons [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux petits oignons [Prononciation ?] »