aux innocents les mains pleines
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]aux innocents les mains pleines \o.z‿i.nɔ.sɑ̃ le mɛ̃ plɛn\
- (Proverbial) Les novices disposent parfois de plus de chance.
Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser.
— (Maud Tabachnik, Le Cinquième Jour, 2001)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : beginner’s luck (en), fools for luck (en)
- Portugais : a sorte vai para os principiantes (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « aux innocents les mains pleines [o.z‿i.n̪o.sɑ̃ l̪e mɛ̃ plɛn̪] »
- France (Toulouse) : écouter « aux innocents les mains pleines [o.z‿i.n̪o.sɑ̃ l̪e mɛ̃ plɛn̪] »
- (Région à préciser) : écouter « aux innocents les mains pleines [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « aux innocents les mains pleines [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux innocents les mains pleines [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire des proverbes : Anglais-Français, Français-Anglais - Page 76, Françoise Bulman - 1998
- Trévoux, Dictionnaire universel Francois et Latin, Paris, 1752, vol. 4, p. 1418