aux abonnés absents
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de abonné et de absent. À l’époque où les communications téléphoniques étaient établies par une opératrice, un abonné pouvait informer le fournisseur de téléphonie qu’il était absent, pour que l’opératrice n’essaye pas de lui communiquer un appel.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| aux abonnés absents \o.z‿a.bɔ.ne ab.sɑ̃\ |
aux abonnés absents \o.z‿a.bɔ.ne ab.sɑ̃\ invariable
- Qui ne vient pas ; qui n’est pas là ; absent.
Un inquiétant phénomène que la Suède a du mal à mesurer et à expliquer, mais dont l’ampleur est telle que plusieurs communes ont d’ores et déjà annoncé qu’elles allaient sanctionner financièrement les parents dont les enfants restent aux abonnés absents.
— (Anne-Françoise Hivert, L’absentéisme scolaire, l’autre syndrome de Stockholm, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2019)Dans plusieurs quartiers de la capitale, la presse est aux abonnés absents.
— (Cécile Beaulieu, Agressions, vandalismes... dans certains quartiers de Paris, les kiosquiers ont lâché l’affaire, Le Parisien. Mis en ligne le 3 novembre 2023)
- (Par extension) Qui reste injoignable, introuvable.
Non satisfaite d’avoir été aux abonnés absents chaque fois qu’il a fallu contrôler les frontières, que ce soit au tout début de la crise, avant le temps des Fêtes ou devant l’arrivée des variants, il a même fallu que la Ville de Montréal se substitue à l’Agence à l’aéroport de Dorval.
— (Claude Villeneuve, Les tout nus de la Santé publique fédérale, Le Journal de Québec, 17 mai 2021)
- (Sens figuré) (Par analogie) Qui n’existe pas ; attendu mais absent.
Dans ce recueil de textes et de lettres consacrés à l’univers carcéral, le misérabilisme est aux abonnés absents.
— (Émilien Bernard, L’échappé beau, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 6)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « aux abonnés absents [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aux abonnés absents [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aux abonnés absents [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « aux abonnés absents [Prononciation ?] »