autour rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour rouge | autours rouges |
| \o.tuʁ ʁuʒ\ | |
autour rouge \o.tuʁ ʁuʒ\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, disséminé dans le nord et l’est de l’Australie.
L’autour rouge est un grand, puissant et actif rapace de couleur brun-roux.
— (Daniel Le-Dantec, Autour rouge, oiseaux.net, 17 décembre 2005)Le premier, Erythrotriorchis, a deux espèces : l’Autour de Bürger (Erythrotriorchis buergersi) du nord et de l’est de la Nouvelle Guinée, et l’Autour rouge (Erythrotriorchis radiatus) du nord et de l’est de l’Australie.
— (Nicole Bouglouan, Autours et Éperviers, oiseaux-birds.com)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour rouge) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Erythrotriorchis radiatus (wikispecies)
- Allemand : Fuchshabicht (de) masculin
- Anglais : red goshawk (en)
- Catalan : astor rogenc (ca) masculin
- Danois : lyshovedet båndhøg (da)
- Espagnol : azor rojo (es) masculin
- Espéranto : ruĝa akcipitro (eo)
- Estonien : ruskekull (et)
- Finnois : australianhaukka (fi)
- Gallois : gwyddwalch coch (cy)
- Hongrois : rókahéja (hu)
- Italien : astore rosso (it) masculin
- Japonais : アカオオタカ (ja) akaootaka
- Lituanien : rusvasis vištvanagis (lt)
- Néerlandais : rosse havik (nl)
- Norvégien : revehauk (no)
- Polonais : rdzawostrząb jasnoskrzydły (pl)
- Portugais : açor-vermelho (pt) masculin
- Slovaque : jastrab hajovitý (sk)
- Suédois : rödhök (sv)
- Tchèque : jestřáb světlehlavý (cs)
- Ukrainien : яструб рудий (uk) jastrub rudyj
Voir aussi
[modifier le wikicode]- autour rouge sur l’encyclopédie Wikipédia
