autour gabar
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir autour et gabar ; l’épithète a été donnée par le Français François Marie Daudin en 1800.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour gabar | autours gabars |
| \o.tuʁ ga.baʁ\ | |
autour gabar \o.tuʁ ɡa.baʁ\ masculin
.jpg)
- (Ornithologie) Espèce de petit rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, sorte de miniature de l’autour sombre, répandu en Afrique subsaharienne, Afrique de l’est et Arabie.
Les autours gabars chassent surtout des oiseaux, mais occasionnellement ils capturent aussi des petits mammifères (souris), des reptiles (serpents et lézards) ainsi que des insectes de taille respectable.
— (Daniel Le-Dantec, Autour gabar, oiseaux.net, 9 mai 2011)Par sa taille et sa morphologie (35 cm), l’autour gabar [...] ressemble à un épervier et par sa coloration à l’autour à ailes grises.
— (Michel Breuil, Jean-Paul Mayeur, Frantz Thille, Kenya-Tanzanie: Le guide du safari, faune et parcs, Éditions Marcus, 1998)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour gabar) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Micronisus gabar (wikispecies)
- Afrikaans : kleinsingvalk (af) féminin, witkruissperwer (af) féminin
- Allemand : Gabarhabicht (de) masculin
- Anglais : gabar goshawk (en)
- Asturien : gavilán gabar (ast)
- Catalan : astor gabar (ca) masculin, astor centinella (ca) masculin
- Danois : gabarhøg (da)
- Espagnol : gavilán gabar (es) masculin
- Espéranto : gabara melierakso (eo)
- Estonien : väike-laulukull (et)
- Finnois : pikkulauluhaukka (fi)
- Gallois : gwyddwalch gabar (cy)
- Hongrois : kis éneklőhéja (hu)
- Islandais : Þyrnihaukur (is)
- Italien : astore gabar (it) masculin
- Japonais : カワリウタオオタカ (ja) kawariutaootaka
- Letton : mazais dziedātājvanags (lv)
- Lituanien : mažasis vanagėlis (lt), vanagas giesmininkas (lt)
- Néerlandais : gabarhavik (nl)
- Norvégien : gabarhauk (no)
- Polonais : jastrzębiak mały (pl)
- Portugais : gavião-palrador (pt)
- Same du Nord : uhcalávlofálli (*)
- Shona : rukodzi (sn)
- Slovaque : jastrabec gabar (sk)
- Slovène : mali golobičar (sl)
- Sotho du Sud : mamphoko (st)
- Suédois : gabarhök (sv)
- Swahili : kizu miguu-myekundu (sw)
- Tchèque : jestřáb gabar (cs)
- Tsonga : xikwhezana (ts)
- Tswana : phakalane (tn)
- Turc : gabar çakır kuşu (tr)
- Ukrainien : габар (uk) habar
Voir aussi
[modifier le wikicode]- autour gabar sur l’encyclopédie Wikipédia
