autour à flancs roux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| autour à flancs roux | autours à flancs roux |
| \o.tu.ʁ‿a flɑ̃ ʁu\ | |
autour à flancs roux \o.tu.ʁ‿a flɑ̃ ʁu\ masculin
- (Ornithologie) Espèce de rapace diurne (accipitriforme) de la famille des accipitridés, vivant en Afrique équatoriale dans les forêts denses, du Nigeria au bassin du fleuve Congo.
Oiseau forestier, l’autour à flancs roux reste un rapace très mal connu en raison de son habitat et aussi de sa discrétion.
— (Fiche Autour à flancs roux, devoir-de-philosophie.com)Les autours à flancs roux fréquentent principalement les forêts pluviales et tropicales de plaine, se tenant généralement à l'étage moyen des arbres quelque 3 mètres au-dessus du sol.
— (Daniel Le-Dantec, Autour à flancs roux, e-birds.net, 22 août 2013)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Autour à flancs roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (Accipitriformes)
- accipitridé (Accipitridae)
- accipitriforme (Accipitriformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Accipiter castanilius (wikispecies)
- Allemand : Rotflankenhabicht (de) masculin
- Anglais : chestnut-flanked sparrowhawk (en)
- Asturien : gavilán flanquirrojo (ast) masculin
- Catalan : astor de flancs vermells (ca) masculin, esparver de flancs vermells (ca) masculin
- Danois : rustflanket spurvehøg (da)
- Espagnol : gavilán flanquirrojo (es) masculin
- Espéranto : brunflanka akcipitro (eo)
- Estonien : punakülg-raudkull (et)
- Finnois : viidakkolintuhaukka (fi)
- Gallois : gwalch torwinau (cy)
- Hongrois : gesztenyehasú karvaly (hu)
- Italien : sparviere fianchicastani (it) masculin
- Japonais : ワキアカハイタカ (ja) wakiakahaitaka
- Lituanien : rudašonis vanagas (lt)
- Néerlandais : Kameroenhavik (nl)
- Norvégien : rødflankehauk (no)
- Polonais : krogulec rdzawoboczny (pl)
- Portugais : gavião de flancos vermelhos (pt) masculin
- Slovaque : jastrab gaštanový (sk)
- Suédois : rödsidig hök (sv)
- Tchèque : krahujec kaštanovoprsý (cs)
- Ukrainien : яструб каштановобокий (uk) jastrub kaštanovobokyj
- Vietnamien : cắt sườn hạt dẻ (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- autour à flancs roux sur l’encyclopédie Wikipédia
