autant …, autant …
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]autant …, autant … \o.tɑ̃ … o.tɑ̃ …\
- Introduit une corrélation ou une opposition.
Autant je plains l'homme dépourvu de talens, autant je méprise l'homme qui néglige les siens, ou qui en fait un mauvais usage.
— (Jean-François Marmontel, Leçons d'un père à ses enfants, dans ses Œuvres complètes, Paris : chez Belin, 1819, vol.6, p.39)Bizarre réaction de mes opinions fragiles, autant j'avais exalté mon idole, autant je m'étais plu à la couronner d'une auréole de pureté idéale; autant je l'abaissais par mes soupçons, autant je souillais de mon imagination pervertie son âme que je taxais d'hypocrisie et de fausseté.
— (Étienne Enault, Bergeronnette, dans La Macédoine littéraire, Bruxelles, 1843, vol.3, page 109)Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation.
— (Jacques Dessaucy, La fille du pape, Éditions Saint Honoré, 2014, page 86)Autant Sempronio m’est secourable avec ses pieds, autant tu m’es fastidieux avec ta langue et tes vaines paroles.
— (Fernando de Rojas, La Célestine, tragi-comédie de Calixte et de Mélibée, traduit par Alfred Germond de Lavigne, acte 2, Paris : chez Charles Gosselin, 1841, p.59)
Notes
[modifier le wikicode]Le second membre peut être un impératif :
- Autant je suis coupable, autant sois généreux. — (M. Le Grand, Louis XIV et le Masque de fer, acte V, scène 3 ; Limodin imprimeur de la section des Lombards, Paris, 1791, page 43)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- autant de têtes, autant d’opinions (autant il y a de personnes, autant il y a de manières de voir)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : as much as (en)
- Croate : utoliko...utoliko (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « autant …, autant … [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « autant …, autant … [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]