auswärtig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | auswärtig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
auswärtig \ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç\, \ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk\
- Extérieure, extérieure.
«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.
— (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])- "Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.
- (Relations internationales) Extérieur, extérieure, étranger, étrangère, relatif ou relative à ce qui n'appartient pas au pays.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « auswärtig [ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪç] »
- Berlin : écouter « auswärtig [ˈaʊ̯sˌvɛʁtɪk] »