ausstossen

Voir aussi : ausstoßen, Ausstössen, Ausstößen

Allemand

Étymologie

Voir ausstoßen.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stosse aus
	2e du sing.	du stösst aus
	3e du sing.	er stösst aus
Prétérit	1re du sing.	ich stiess aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich stiesse aus
Impératif	2e du sing.	stosse aus!
	2e du plur.	stosst aus!
Participe passé		ausgestossen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausstossen \aʊ̯sˌʃtoːsn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Suisse) (Liechtenstein) (Mécanique, Physique) Éjecter, expulser.
2. (Suisse) (Liechtenstein) (Médecine) Expulser.
3. (Suisse) (Liechtenstein) (Politique, Sociologie) expulser : rejeter, exclure d’un groupe.
   • Logisch. Das Leben in einer Gruppe bot unseren Vorfahren überlebenswichtigen Schutz. Denn wir haben schwache Krallen, wenig Fell und eine lange Kindheit. Wer ausgestossen oder von der Gemeinschaft zurückgewiesen wurde, hatte geringere Überlebenschancen. — (Nicole Krättli, « Schmerzhaftes Nein : Umgang mit Enttäuschung », dans Der Beobachter, 2 avril 2020 [texte intégral])

     C’est logique : vivre en groupe offrait à nos ancêtres une protection essentielle à leur survie, car nous avons des griffes faibles, peu de fourrure et une longue enfance. Celui qui avait été expulsé ou rejeté par la communauté avait moins de chances de survie.

4. (Suisse) (Liechtenstein) (Chimie, Écologie) Émettre : rejeter, relâcher.
   • Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus primären Partikeln, die direkt durch Verbrennungsprozesse ausgestossen werden (z.B. Dieselmotoren, Holzheizungen), durch mechanischen Abrieb von Reifen, Bremsen, Strassenbelag und Aufwirbelung entstehen oder aus natürlichen Quellen stammen (...). — (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])

     Les particules fines constituent un mélange complexe de particules primaires, qui sont issues directement des processus de combustion (p. ex., moteurs diesel, chauffages au bois) ou proviennent du frottement mécanique des pneus sur les routes, des freins, du revêtement routier et des tourbillons de poussière naturels (...).

   • Katalysatoren und tiefere Grenzwerte für Abgasemissionen und Partikelausstoss sollen dafür sorgen, dass die Schifffahrt auf den Seen und Flüssen weniger Schadstoffe ausstösst und klimafreundlicher wird. — (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])

     Des catalyseurs et des valeurs limites plus basses pour les émissions de gaz et de particules doivent permettre à la navigation sur les lacs et les fleuves d’émettre moins de polluants et de devenir plus respectueuse du climat.

5. (Suisse) (Liechtenstein) (Industrie) Produire, avec un accent sur la quantité, le volume.
6. (Suisse) (Liechtenstein) Rugir, proférer.

Variantes orthographiques

• ausstoßen (Allemagne, Autriche ; cf. pour autres informations)

Prononciation

• Berlin : écouter « ausstossen [ˈaʊ̯sˌʃtoːsn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ausstossen → consulter cet ouvrage