aussitôt que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]aussitôt que \o.si.to kə\
- Dès le moment que.
C’était étrange parce que Geneviève n’aurait pas dû être très incommodée, elle s’endormait aussitôt qu’allongée, Jean ne l’avait jamais vue s’éveiller avant le matin.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)Aussitôt qu’il aura fait…. Aussitôt qu’il m’aperçut, il vint à moi.
- Sans verbe :
Nous y arrivâmes enfin bien mouillés et bien las. Je me couchai pour faire sécher mes habits, et par bonheur mes malles arrivèrent aussitôt que moi. — (Père Jean-Baptiste Labat, Voyages en Espagne et en Italie, tome II, chapitre premier ; Jean-Baptiste Délespine et Charles J.-B. Délespine imprimeurs-libraires, Paris, 1730, page 12.)
Traductions
[modifier le wikicode]Dès le moment que
- Allemand : sobald (de)
- Anglais : as soon as (en)
- Breton : kentre ma (br)
- Croate : kad (hr), kad i (hr)
- Espagnol : tan pronto como (es), en cuanto (es)
- Espéranto : tuj kiam (eo)
- Indonésien : begitu (id)
- Occitan : tanlèu que (oc), entre que (oc)
- Portugais : assim que (pt)
- Russe : как только (ru)
- Suédois : så snart som (sv)
- Wallon : todroet ki (wa), tré ki (wa), do côp ki (wa)