aussi sec
Étymologie
[modifier le wikicode]- aussi sec ! — (Cnrtl 1904 (ds Esn.). Du lat. siccus « sec, sans humidité », fig. en parlant du style « froid, indifférent ».)
- c’est une locution dérivée du cinq sec du jeu de cartes « l’écarté » du XIXe siècle où on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul ; Elle est devenue la locution aussi sec ! — (Expressio.fr, XIXeS, "l'écarté", gagner en « cinq sec »)
- Composé de aussi et de sec.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]aussi sec \o.si sɛk\ invariable
- (Populaire) Aussitôt.
— Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95)
— Je tirais, pardi !
Il ajouta comme pour lui-même :
— Aussi sec !Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !
— (Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284)Alvaro redémarra aussi sec faisant fumer le caoutchouc en un copieux « burn » façon dragster, la Volvo resta collée au pare-choc.
— (Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7)Chaque fois que nos chemins menaçaient de se croiser, au gré des courants mondains qui brassaient l’assemblée, il pirouettait aussi sec pour disparaître dans la foule.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sofort (de), Knall auf Fall (de), prompt (de)
- Anglais : at once (en) ; right away (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « aussi sec [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aussi sec [Prononciation ?] »