ausgleiten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gleite aus |
| 2e du sing. | du gleitest aus | |
| 3e du sing. | er gleitet aus | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich glitt aus |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich glitte aus |
| Impératif | 2e du sing. | gleit aus gleite aus! |
| 2e du plur. | gleitet aus! | |
| Participe passé | ausgeglitten | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
ausgleiten \ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)
- Glisser (sur une surface) et tomber.
Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. (...) Der Arzt blieb stehen, und Tarrous Fuß hinter ihm glitt auf einer Stufe aus. Tarrou fing sich, indem er nach Rieux’ Schulter griff.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. (...) Le docteur s’arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche. Tarrou se rattrapa en prenant l’épaule de Rieux.
Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ausgleiten [ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯tn̩] »