ausbeißen

Allemand

Étymologie

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beiße aus
	2e du sing.	du beißt aus
	3e du sing.	er beißt aus
Prétérit	1re du sing.	ich biss aus
Subjonctif II	1re du sing.	ich bisse aus
Impératif	2e du sing.	beiß aus!
	2e du plur.	beißt aus!
Participe passé		ausgebissen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ausbeißen \ˈɑʊs.ˌbɑːɪ.sən\ transitif séparable (voir la conjugaison)

1. Casser (une dent) (sens propre et figuré).
   • Ich habe mir einen Zahn ausgebissen : je me suis cassé une dent.
   • (Sens figuré) Sich die Zähne an etwas ausbeißen : se casser les dents sur quelque chose.
2. (Sens figuré) Supplanter.
   • Er wollte mich ausbeißen : il voulait me supplanter.

ausbeißen intransitif

1. (Géologie) Affleurer, apparaître.
   • die Erdschicht, die Ablagerung beißt aus : la couche de terre, le dépôt apparaît.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Variantes orthographiques

• ausbeissen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « ausbeißen [ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage