aufwärmen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich wärme auf |
| 2e du sing. | du wärmst auf | |
| 3e du sing. | er wärmt auf | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich wärmte auf |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich wärmte auf |
| Impératif | 2e du sing. | wärme auf! |
| 2e du plur. | wärmt auf! | |
| Participe passé | aufgewärmt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
aufwärmen \ˈaʊ̯fˌvɛʁmən\ (voir la conjugaison)
- transitif Réchauffer.
- (Pronominal) Se réchauffer.
Eine Jurte ist eine traditionelle Behausung der Steppenkasachen, ein Synonym für Schutz und Wohlstand. In der Ukraine erfüllt das von Kasachen übergebene Exemplar genau diese Funktion: Dort kann man sich aufwärmen, Telefone aufladen, Tee trinken – im Allgemeinen wirkt diese Geste eher symbolisch, aber dennoch schön.
— (Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 [texte intégral])- Une yourte est une habitation traditionnelle des Kazakhs des steppes, synonyme de protection et de prospérité. En Ukraine, l’exemplaire remis par les Kazakhs remplit précisément cette fonction : on peut s'y réchauffer, recharger son téléphone, boire du thé - en général, ce geste a plutôt un effet symbolique, mais il n'en est pas moins beau.
Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « aufwärmen [ˈaʊ̯fˌvɛʁmən] »