aufhängen

Allemand

Étymologie

Composé de hängen avec la particule séparable auf-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich hänge auf
	2^e du sing.	du hängst auf
	3^e du sing.	er/sie/es hängt auf
Prétérit	1^re du sing.	ich hängte auf
Subjonctif II	1^re du sing.	ich hängte auf
Impératif	2^e du sing.	häng auf hänge auf!
Impératif	2^e du plur.	hängt auf!
Participe passé		aufgehängt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

aufhängen \ˈaʊ̯fˌhɛŋən\ (voir la conjugaison)

Pendre une chose (tableau), une personne ou un animal en haut.
Accrocher le combiné téléphonique.
- Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer.
  Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée.
- Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt. Nach einer Weile sagte er: «Es ist gut, Favre, schicken Sie mir noch das Material zu», und hängte auf. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention. Il n’ouvrit la bouche que pour dire, à la fin : « C’est parfait, Favre ; faites-moi porter quand même les documents. » Et lorsqu’il eut raccroché : (...)

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.