auffällig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | auffällig | |
| Comparatif | auffälliger | |
| Superlatif | am auffälligsten | |
| Déclinaisons | ||
auffällig \ˈaʊ̯fˌfɛlɪç\, \ˈaʊ̯fˌfɛlɪk\
- Frappant, frappante, saillant, voyant
Die Frau war sehr auffällig und schrill gekleidet.
- La femme était habillée de manière très voyante et criarde.
Der Wechsel in seinem Gesichtsausdruck ist so auffällig, dass Gina sich umdreht und seinem Blick folgt.
— (Klaus Hellmer, Wie ein Sturm Wind, Hammerich & Lesser Verlag, 1954, Hamburg)- Le changement dans l'expression de son visage est si frappant, que Gina se retourne pour suivre son regard.
- Particulier.
Einzelkinder zeigen häufig ein auffälliges Verhalten in der Schule.
- Les enfants uniques ont souvent un comportement particulier à l'école.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]auffällig \ˈaʊ̯fˌfɛlɪç\, \ˈaʊ̯fˌfɛlɪk\
- Remarquablement.
Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.
— (Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 [texte intégral])- Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « auffällig [ˈaʊ̯fˌfɛlɪç] »
- Vienne (Autriche) : écouter « auffällig [ˈaʊ̯fˌfɛlɪç] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « auffällig [ˈaʊ̯fˌfɛlɪç] »