auf etwas sitzen bleiben

Allemand

Étymologie

Littéralement rester assis sur quelque chose.

Locution verbale

auf etwas sitzen bleiben \aʊ̯f ˌɛtvas ˈzɪt͡sn̩ ˌblaɪ̯bn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de bleiben)

1. (Familier) Ne pas pouvoir vendre quelque chose.
   • Setzt sich diese Entwicklung fort, droht Chinas Industrie auf Überkapazitäten sitzen zu bleiben, die ihr im Inland wegen der schwächelnden Binnennachfrage niemand abnimmt. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])

     Si cette évolution se poursuit, l'industrie chinoise risque de ne pas pouvoir vendre les surcapacités que personne ne lui reprendra sur le marché intérieur en raison de l’affaiblissement de la demande intérieure.

2. (Familier) Devoir porter (les coûts, les conséquences négatives).