auf den Hund kommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Cette expression a une origine militaire. Pendant les campagnes, une caisse contenant l’argent de la solde accompagnait les troupes. Au fond de cette caisse se trouvait une réserve qu’on appelait der Hund (« le chien »). Lorsqu’on en arrivait à entamer ce « chien », cela signifiait qu’il n’y avait plus d’argent, d’où l’origine de cette expression, qu’on peut traduire littéralement par : « arriver au chien ».
Locution verbale
[modifier le wikicode]auf den Hund kommen \aːʊf dɛn hunt ˌkɔ.mən\