au vol
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au vol \o vɔl\ |
au vol \o vɔl\
- (Sens propre) Pendant qu’il vole, en parlant d’un volatile.
Prendre, tuer un oiseau au vol.
- (Par extension) Pendant qu’un objet se trouve en l’air.
Cette union avait été fertile, puisqu’ils avaient eu un fils, mort adolescent, étouffé par une poire qu’il avait attrapée au vol avec les dents (on comprend que l’adresse physique ait pu préoccuper un fils de Claude).
— (Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 38)Les border collies ne sont pas aux abris lorsqu’il s’agit d’aller attraper un frisbee au vol.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 février 2024, page 15)
- (Sens figuré) Au moment même où la chose se présente.
Saisir une idée au vol.
Saisir l’occasion au vol.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode](Sens propre) Pendant qu’il vole, en parlant d’un volatile. (1)
(Par extension) Pendant qu’un objet se trouve en l’air. (2)
(Sens figuré) Au moment même où la chose se présente. (3)
- Anglais : on the fly (en)
- Portugais : apanhar no ar (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « au vol [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au vol [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes