au pied levé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au pied levé \o pje lə.ve\ |
au pied levé \o pje lə.ve\ invariable
- (Sens figuré) À l’improviste, sans préparation.
Reprendre une organisation au pied levé.
Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.
Doubler un rôle au pied levé.
Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.
La Carlotta n’avait point pardonné à Christine le triomphe que celle-ci avait remporté en la remplaçant au pied levé.
— (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)Elle était devenue la secrétaire particulière du grand patron. Cet avènement s’était fait comme la carrière d’une petite actrice qui remplace au pied levé la vedette et remporte un triomphe.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 15)– Vous voyez bien, dit-elle, vous mettez d’excellentes personnes dans l’embarras. Vous les prenez au pied levé et vous leur demandez du courage, de la générosité, de l’enthousiasme ou qui sait quoi dont elles ne sont capables qu’après mûres réflexions et beaucoup d’échauffement.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 341)On lui propose de remplacer au pied levé Gene Vincent, victime d’une extinction de voix.
— (Fabrice Gaignault, Vies et mort de Vince Taylor, 2014)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aus dem Stegreif (de), aus dem Stand (de)
- Anglais : at short notice (en), by surprise (en), unexpectedly (en)
- Croate : od prve (hr)
- Italien : su due piedi (it)
- Néerlandais : voor de vuist weg (nl)
- Occitan : a pè levat (oc), de ressabuda (oc)
- Persan : ببدون تدارك قبلی (fa), بدون تدارك قبلی (fa), بدون آمادگی (fa), دفعتاً (fa), بی مقدمه (fa), هول هولكی (fa), با عجله (fa)
- Portugais : de surpresa (pt), sem avisar (pt)
- Roumain : pe neașteptate (ro), fără veste (ro), neprevăzut (ro)
- Turc : hazırlıksız (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « au pied levé [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au pied levé [Prononciation ?] »