au nez et à la barbe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1790) Sous la forme : à la barbe et au nez. Composée de nez et barbe.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au nez et à la barbe \o ne e a la baʁb\ |
au nez et à la barbe \o ne e a la baʁb\ invariable
- (Familier) D’une manière audacieuse ou hardie, en présence de quelqu’un et malgré lui, voire contre lui.
Je jettai bien vîte mes habits, j’endossai la veste d’un ouvrier ,je mis un tablier devant moi et des planches sur mon épaule , et je sortis intrépidement par la porte de la boutique au nez et à la barbe des espions sans qu’ils se doutassent de rien.
— (Adélaïde Isabelle Jeanne Rochelle de Brécy, Un mot sur l’expédition de M. le Duc d’Aumont, suivi d’Histoire de ma première condamnation à mort, Paris : chez L.P. Sétier, 1815, page 73)Chatenay, entrant vivement par le fond à droite. – Eh bien, non… je ne m’en irai pas !… Tes laquais, je les rosserai… et ta fille… je l’épouserai, ta fille ! à ton nez, à ta barbe.
— (Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850)Tant que durèrent ces vacances, la gardienne de la banque resta fidèle à son rôle, continuant de plaindre M. Bounderby à son nez et à sa barbe, avec une si tendre pitié qu’il y a bien peu d’hommes qui puissent se flatter d’en inspirer une pareille, […].
— (Charles Dickens, Les Temps difficiles, 1854, chapitre 26, traduit par William Little Hughes, Paris : Hachette, 1857)Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s’en trouvent flétries.
— (Christiane Lesparre, Des nuits cousues d’or, Grasset, 1996)C’était une élection toute politique. M. d’Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n’avait trouvé personne à lui opposer.
— (Léon Séché, Le Cénacle de Joseph Delorme : 1827-1830 : Victor Hugo et les poètes, Ligaran, 2015)Dans la salle d’étude de nos deux khâgnes, chaque interne avait son casier. Celui de Cau devint bientôt une véritable épicerie, qu’il ouvrait et fermait à heures fixes, au nez et à la barbe des surveillants.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII)Parvenus dans l'arrière-cour dont la petite issue était restée entrebâillée, ils en conclurent que ces « maudits mécréants » s'étaient ainsi enfuis, à leur nez et à leur barbe, pendant qu'ils perdaient leur temps à forcer l'accès principal.
— (Joël Jaud, Pornic : Les Moutiers 1793, Éditions Publibook, 2010, page 434)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : under one’s nose (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « au nez et à la barbe [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au nez et à la barbe [Prononciation ?] »