au forçail
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle ou antérieur) Cette locution repose sur le mot forçail, qui n’existe pas isolément, dérivé de forcer avec le suffixe -ail.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| au forçail \o fɔʁ.saj\ |
au forçail \o fɔʁ.saj\ invariable
- (Québec) (Familier) À la rigueur, au pire.
Le lit n’est au forçail pas nécessaire, chacun a son sac de couchage dans son barda, sac que l’on peut étendre au sol, ça nous conviendrait.
— (Marc Boucher, Les lignes blanches sont blanches longtemps, Édilivre, 2015, page 106)Le plus simple est de débrancher le câble ethernet ou de fermer la connexion wifi à partir de l’icône de connexion dans la barre d’icônes en bas à droite. Au forçail, éteindre l’ordi, mais alors vous perdrez tout travail en cours.
— (Message d’un forum sur Linux, 2017)Forçail : n’est pas français. Au lieu de l’expression au forçail, dites : à la rigueur, en toute rigueur, au pis aller, en dernière ressource.
— (Raoul Rinfret, Dictionnaire de nos fautes les plus courantes contre la langue française, Cadieux & Derome, 1896)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « au forçail [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « au forçail [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « au forçail [Prononciation ?] »