au fin fond
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au fin fond \o fɛ̃ fɔ̃\
- Dans l’endroit le plus reculé.
– Tu nous vois avec Christine, dans un petit appartement au fin fond de Paris ?
— (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 109)
– Pourquoi au fin fond de Paris ?
– Parce que nous n’aurions pas de quoi nous payer un appartement dans un quartier convenable, tu le sais bien !Même le poste minimaliste de conseiller municipal dans l'arrondissement d'Elig-Mfomo, contrée perdue au fin fond de la forêt camerounaise, devient un enjeu politique de taille, […].
— (Louis-Tobie Mbida, Cameroun, des années de braise aux leçons de l'histoire : Vers une dynamique nouvelle, L'Harmattan, 2009, page 166)[…] ; je m'en souviens parce que la veille on était au fin fond de la province de Luxembourg (à Izel, où Brian Teen s'était fait mordre le zboube par une groupie peu farouche) […].
— (Gilles Verlant, Préface de Marka se (re)prend pas au sérieux, Waterloo : La Renaissance du Livre, 2013)Un jour, le prince a entendu parler d’un vieil homme qui disposait des «clés du bonheur», il habitait une grotte magique au fin fond de la forêt.
— (Nesrine Choucri, « L’oreiller de l’homme heureux », Le progrès égyptien, 15 juin 2018)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in the backwaters (en) (of)
- Néerlandais : diep in (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « au fin fond [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « au fin fond [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.