au débotté
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au débotté \o de.bɔ.te\
- À l’improviste.
Le gentleman manque en France ; voyez tous ces gros personnages, fonctionnaires et propriétaires, qui viennent au débotté nous solliciter pour leurs fils, demandant qu’on prive autrui d’une place pour la leur donner.
— (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)L’ancienne journaliste de Charlie Hebdo ne sort plus sans escorte, elle ne peut plus redescendre au débotté parce qu’elle a oublié le pain, ni réserver de table à son nom au restaurant, encore moins s’asseoir à ladite table si c’est en terrasse.
— (Henri Seckel, Zineb El Rhazoui, une journaliste dans la ligne de mire depuis « Charlie Hebdo », Le Monde. Mis en ligne le 12 février 2019)C’est quelqu’un qui est capable de vous déclamer le grand monologue de Richard III, comme ça, au débotté.
— (Emmanuelle Devos, Emmanuelle Devos : « Le théâtre est une recherche du temps perdu », Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2017)Il inventa un prétexte au débotté.
— (Ken Follett, Une colonne de feu, 2017, page 24)Face au silence contrit et fort d’une autorité qui lui conférait, il en était certain, toutes les qualités d’un stratège d’exception, Mekhlis avait déroulé un plan d’attaque au débotté.
— (Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : impromptu (en)
- Croate : nepripremljeno (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \o de.bɔ.te\
- Lyon (France) : écouter « au débotté [Prononciation ?] »