au bas de l’échelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de au et de bas de l’échelle.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]au bas de l’échelle \o ba də le.ʃɛl\
- Au point de départ, celui du débutant et qui suscite le moins de considération, d’un cheminement de progression professionnelle ou autre.
C’est qu’il avait l’art de leur faire entrevoir la guillotine, ou tout au moins le château de Ham, au bout de leurs menées, et ces messieurs, qui n’avaient ni zèle, ni fantaisie, ni dévouement, étaient bien aises, au fond, de laisser se compromettre ce bourgeois hardi et grossier, sauf à se brouiller avec lui et à tâcher de le jeter au bas de l’échelle, s’il y avait succès quelconque ou troisième restauration.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)« […] On veut retourner en combat de championnat du monde le plus rapidement possible. Il n’était pas question pour nous de retourner au bas de l’échelle. »
— (Le Journal de Montréal, 7 décembre 2019)
- Dans une situation socialement et économiquement défavorisée.
Je me suis souvent demandé comment tous ces déshérités pouvaient accepter de rester au plus bas de l’échelle avec autant de résignation et d'abnégation.
— (Jérôme Blanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L’Harmattan, 2021, page 116)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Sens 1
→ voir subalterne
- Sens 2
→ voir pauvre
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « au bas de l’échelle [Prononciation ?] »