außergewöhnlich
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de außer (« hors ») et de gewöhnlich (« commun »), mot formé au cours du XVIIIe siècle.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | außergewöhnlich | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
außergewöhnlich \ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç\
- Exceptionnel, à part différent du normal.
- Dieser Kâlagani war wirklich ein außergewöhnlicher Mann (Mensch).
- 'Ce Kâlagani était vraiment un homme à part. — (Jules Verne, La Maison à vapeur, 2 - 6, 1880)
- Das ist ein außergewöhnlicher Mensch (sei’s im Guten, sei’s im Schlechten).
- C’est un homme étonnant (soit en bien, soit en mal).
- Dieser Kâlagani war wirklich ein außergewöhnlicher Mann (Mensch).
- Exceptionnel, mieux ou plus grand que le normal.
Der neue Rennfahrer hat einen außergewöhnlichen Start hingelegt.
Wie von Präsidentin von der Leyen auf dem KI-Aktionsgipfel im Februar 2025 in Paris dargelegt, sollen mit dieser ehrgeizigen Initiative die traditionellen Stärken der europäischen Industrie und Europas außergewöhnlicher Talentpool als leistungsstarke Motoren für KI-Innovation und KI-Beschleunigung nutzbar gemacht werden.
— (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])- Comme l’a indiqué la présidente von der Leyen lors du sommet pour l’action sur l'IA qui s’est tenu en février 2025 à Paris, cette initiative ambitieuse vise à faire des industries traditionnelles fortes de l'Europe et de son exceptionnel réservoir de talents de puissants moteurs d'innovation et d'accélération dans le domaine de l'IA.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- aussergewöhnlich (Suisse, Liechtenstein)
Adverbe
[modifier le wikicode]außergewöhnlich \ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç\
- Exceptionnellement.
In Deutschland sind im abgelaufenen Monat Mai 66,2 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt worden. (...) Ausschlaggebend für den neuen Höchstwert war vor allem eine außergewöhnlich starke Produktion von Solarstrom.
— (Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 [texte intégral])- En Allemagne, 66,2 % de l’électricité produite au mois de mai dernier l’a été à partir de sources d'énergie renouvelables. (...) Ce nouveau record est principalement dû à une production exceptionnellement élevée d'électricité solaire.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « außergewöhnlich [ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç] »
- (Allemagne) : écouter « außergewöhnlich [ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç] »